..:: Mofid University Translators ::..

سلام خدمت همه دوستان.

امتحان روز چهارشنبه درس ترجمه شفاهی استاد مسلمی، به روز شنبه هفته بعد موکول شد.

لطفا به دوستان خود نیز اطلاع دهید.

با تشکر

سلام و خسته نباشید خدمت دوستان.

سر کلاس ترجمه شفاهی 1 استاد مسلمی یک سری فایل های فارسی بود که به انگلیسی ترجمه میکردیم.

این فایل های فارسی رو در این لینک براتون قرار میدم.

یک سری فایل ها که کار شده، از بین اونهایی هم که کار نشده چندتاش برای امتحان قراره انتخاب بشه، پس روی همش کار کنید.

همچین یک فایل اضافه هم براتون قرار میدم که شامل لغات خاصی هست که سر کلاس به اونها و ترجمشون اشاره شده.

موفق و سربلند باشید.

فایل های فارسی

فایل های لغات

کلاس 8 تا 10 تاریخ 94/9/7

فایل صوتی

متن فایل صوتی

کلاس 10 تا 12 تاریخ 94/9/14

فایل ویدئویی 1

فایل ویدئویی 2

سلام خدمت همه دوستان.

تکالیف مربوط به دو جلسه آینده، یک فایل صوتی و یک فایل ویدئویی برای هر کلاس می باشد.

بنده متن فایل های صوتی رو هم براتون در اینجا قرار میدم تا با آسودگی بیشتری به انجام این تکالیف، رسیدگی کنید.

پیروز و سربلند باشید.

کلاس 8 تا 10 تاریخ 94/8/23

فایل ویدئویی

فایل صوتی

متن فایل صوتی

کلاس 10 تا 12 تاریخ 94/8/23

فایل ویدئویی

فایل صوتی

متن فایل صوتی

با عرض سلام خدمت همه دوستان.

برای جلسات آینده 3 فایل ویدئویی، 1 فایل صوتی و 7 فایل متنی باید کار شود.

2 فایل ویدئویی و 7 فایل متنی برای اولین کلاس 8 تا 10، و 1 فایل ویدئویی و 1 فایل صوتی برای اولین جلسه 10 تا 12 هست.

فایل ها رو به ترتیب تاریخ و زمان کلاس قرار میدم.

لطفا به هنگام دانلود و کار کردن فایل ها به تاریخی که در اینجا براتون تعیین کردم، دقت کنید تا مشکلی براتون پیش نیاد.

کلاس ساعت 8 تا 10 تاریخ   94/8/9

Video 1

Video 2

Texts

کلاس ساعت 10 تا 12 تاریخ  94/8/9

Video 1

Sound 1

در این پست هم متن هر دو فایل مربوط به جلسه سوم و چهارم رو به صورت متن و ویدئو براتون قرار میدم.

امیدوارم مورد استفادتون قرار بگیره.

دریافت فایل متنی

دریافت ویدئو

سلام مجدد خدمت همه دوستان.

متن هر دو فایل صوتی جلسه اول رو براتون آماده کردم که به صورت یک فایل متنی و به صورت یک فایل ویدئویی در سرویس نماشا قرار دادم.

پیشنهاد میکنم حتما فایل ویدئویی رو هم دریافت کنید، چون کامل تره و بیشتر به یادگیریتون کمک میکنه.

از این به بعد فایل های هر جلسه رو بعد از هر کلاس براتون قرار میدم تا مشکلاتتون رو پیدا کنید.

پیروز و سربلند باشید.

دریافت فایل متنی

دریافت ویدئو

2nd Files

با عرض سلام و تبریک سال تحصیلی جدید خدمت همه دانشجویان عزیز.

در جلسه اول کلاس ترجمه شفاهی 1 استاد مسلمی، تا صفحه 4 کتاب ضمیمه شده تدریس شد که جلسه آینده از دانشجویان پرسیده میشود. لطفا با دقت مطالعه کنید.

پی نوشت: صفحه 4 کتاب، در واقع صفحه 12 فایل PDF است.

در فایل های ضمیمه شده برای شما دوستان، دو پوشه که یکی از آنها شامل فایل های صوتی و دیگری شامل فایل های متنی است می‌باشد.

دانشجویان کلاس 8-10 فایل های متنی را با دقت مطالعه کنند به این صورت که بدون نت برداری، استفاده از دیکشنری و یا خواندن از روی دست نوشته، بتوانند به صورت همزمان در کلاس یک جمله را بخوانند و با کمک ذهن ترجمه کنند.

دانشجویان کلاس 10-12 هم فایل های صوتی را با دقت گوش کنند به صورتی که بتوانند بدون استفاده از دیکشنری و....، به صورت همزمان یک جمله را گوش کرده و  سر کلاس ترجمه کنند.

ضمنا هر دو کلاس هفته آینده خانم مسلمی تشکیل نمیشود و جلسه دوم، در واقع در تاریخ 94/7/4 برگزار میگردد.

لینک دانلود ضمیمه

پیروز و سربلند باشید.